杭州地铁1号线多处出入口露面 闸弄口站英文标注有误

来源:互联网新闻 时间:2020-04-30 18:26

杭州地铁1号线多处地铁出入口“浮出”地面,记者实地探看发现闸弄口站英文标注有误

地铁列车上标的是“long”,地铁出入口标的却是“nong”

6月的杭州已正式进入地铁时代的倒计时。最新地铁内饰装修图、地铁出入口站台的曝光,也让杭州市民看到了地铁脚步的临近。细心的市民或许已经发现,在杭州很多地方,已经有多处地铁出入口“浮出”了地面。

昨天,记者在机场路和天城路十字交叉口,探看了已露出地面的地铁“闸弄口站”两处出入口。

闸弄口站出入口初步成型

昨天,记者来到闸弄口站出入口实地探看。

闸弄口站将来会有4个地铁出入口,地点位于机场路和天城路十字交叉口,以天城路为界,南北两侧各有一个朝西和朝东的出入口。

目前”浮出“地面的2个出入口在天城路南北两侧,北侧的出入口朝西,这个出入口离文晖大桥东约200米,从这个出站口出来,往西走100多米就能看到公交文晖大桥东站。南侧朝东的出入口离机神新村天城路小区门只有六七米,从这里出站往东走,可经过公交站闻皇庙站、秋涛路达城东濮家新村。

这2个出入口像一个躺在地面上的四方形的喇叭口,外观都是玻璃钢架结构,北侧的出入口的玻璃上印有青花色花纹,南侧机神新村小区口的出入口,则还是透明玻璃。两个出入口都差不多安装好了,但是看得出来,还在进行最后的准备中。

现场工作人员说,剩下的2个出入口也将马上”浮出“地面。北侧朝东的出入口还在施工当中,出口刚好对着117医院,从这个出口出来,往前走五六十米就能看到117医院天城路上的大门,这附近有公交闻皇庙站。另外,北侧的2个出入口,离三里亭小区也非常近,走路只需10来分钟便可到达。

天城路南侧朝西的出入口还没露出地面,将来的位置刚好是天城路和机场路交叉口的西南侧角,离公交机神新村站只有十几米远。

记者发现,机神新村天城路小区口的地铁出口处,树了一块指示牌。指示牌从上往下,分别是:“闸弄口站”,下面的英文站名是“Zha nong kou station”,首末班车的时间显示是00:00,再下面,往东方向标的是“体育中心”、往西方向标的是“电脑城”、“市民广场”的指示标记。

闸弄口,到底是“long”还是“nong”

现场工作人员表示,指示牌上的内容是暂时的,将来会进行修改。“首末班发车时间是错的,不可能是24小时运营的。”另外,下面的路标指示,也有可能会改。但是"闸弄口站“下面的英文站名“Zha nong kou station”,是否会改,就不清楚了。

那么,闸弄口的“弄”,到底是念“long”还是“nong”呢?

其实这个问题很早就引起过讨论,很多人都有不同的意见。记者询问了机神新村以及周边居民,大家都说应该念“nong”。市民说,杭州话里都念“zha nong kou”,突然变了一个读法,大家都不知道这个地方是哪里了。

杭州市地名办工作人员说,杭州地铁的站名都是报备过的,但是杭州地铁集团来报备时都只有中文站名,并没有英文站名的报备。

地铁集团:最后还会选“zha long kou"

而下城区地名办的工作人员帮记者查询了一下,自杭州有闸弄口这个地名开始,都是念做“zha long kou”。“什么时候开始就这么念的,很难查证了,但是记载上说,地近旧清凉闸,故名闸弄口,因此而得名的。”

那到底是读“long”还是“nong”呢?地名办的工作人员都表示,应该尊重杭州历史和已有地名,应该念“long”。

记者查阅了《现代汉语词典》(第五版),也证实了地名办的说法。其中,“弄”作为名词,指小巷、胡同时的读音是“long”,而作为动词,比如做、摆弄等含义时的读音是“nong”。

昨天晚上,记者从地铁集团打听得知,闸弄口站的英文名最后还是会选择“zha long kou”,地铁指示牌上的内容以后会修改的。(记者 陈锴凯 编辑 姚映秀)

杭州儿童健康和教育状况报告 婴儿死亡今年6月底前浙江省29个县(市)启动端起热粥热茶一口气喝下改一改 警惕烫杭州:再推14个临时停车场 新增泊位杭州出台政策力挺实体经济 企业境内上宁波全年三分之一日子有灰霾 华东35杭州东新路今年要造三座天桥 公交车走浙江儿童性早熟存在地区性 营养过剩和浙江:金华税案嫌犯逃亡13年后成张家杭州再推14个临时停车场新增泊位38宁波:高桥镇拆迁地块一房屋倒塌 一妇新铁路杭州南站设计方案出炉 20132家浙江企业登上创业板 浙江民企占杭州天气:周末以多云为主 很凉爽就是金华:23岁大四女生梦里呼唤情人名字浙江:财政补助6000余万 建设村级温州:竞选村官失败残忍杀害三人 李某浙江七旬老汉为治肝病 自制火药近70浙江电梯企业“合零为整” 国内首个杭州:破免针告急 医生:6周岁孩童记“金华税案”嫌犯逃亡13年变张家港市今天杭州最高气温29℃ 明晚到周三有杭州:无烟日禁售香烟 多数商家自觉杭州:面对30吨建筑垃圾 环卫工人忍《杭州市流动人口服务管理条例》6月1杭州赞成岭上花苑一夜间十几户被盗 门浙洽会将与6月8日在宁波举行 百国万杭州儿童健康和教育状况报告 婴儿死亡浙江绍兴港现代物流园开园 绍兴水运迈杭州:再推14个临时停车场 新增泊位浙江省友好代表团抵达日本静冈县热血致敬青春 无偿献血进校园环保部司长遭遇尴尬 发展与环保问题杭州一乘客买到“超售机票”获双倍赔偿俄媒称巴西世界杯安保部门与俄同行保持河北一高校保卫处招聘硕士引质疑 要考从鹰击-100看解放军“小步快跑”发云南导游石林景区辱骂游客“婊子”被罚日本自卫队飞行队时隔三年编队飞行 欲晒晒安倍不光彩的“政治DNA”广州植物园一级保护植物被游客挖回家炒中办:完善重大灾难哀悼纪念 培育社会叙利亚难民涌入欧洲 保加利亚匈牙利叫年终策划:反腐高压严打 啃“硬骨头”美国宝马“出使”中国祝马年马到成功日称2架俄图95轰炸机绕日飞行 日出拜登访问东亚重申亚太战略菲律宾第三季度经济增长7%贝卢斯科尼称不会寻求特赦:总统应该主新华国际时评:中欧合作有望再上层楼